Berita dari dunia olahraga
Demam Buckball menyebar keseluruh Equestria.
Yang dimulai dari hobi para petani buah
Telah berkembang menjadi fenomena,
Dan telah menarik hati semua pony.
Unicorn, Pegasus, dan Pony bumi
Sangat menyukai olahraga yang satu ini.
Dan seiring populernya olahraga ini
Penggemar buckball menginginkan
Sebuah institusi yang melayani obsesi baru mereka.
Dan pony dari Appleloosa menanggapi permintaan mereka
Dengan membuat museum lokal
Yaitu tempat dimana para penggemar Buckball dapat memenuhi keinginan mereka
Museum kehormatan Buckball.
Untuk memberikan kesan terbaru,
Yang beruntung akan ditunjuk sebagai
anggota dari Tim kejuaraan ponyville saat ini.
Apa Menurutmu mereka tahu kita disini?
Kurasa begitu.
Tahu tentang apa?
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
Translate Oleh KingSit
Aku tidak percaya pony dari appleloosa Membangun tempat ini.
Iya, terutama setelah tim mereka kalah dari kita.
Mereka pasti sangat menyukai Buckball.
Oh, Ya ampun! Itu kau!
Aku tidak percaya itu kau!
Maksudku, ada disini!
Maksudku, tim ponyville! Yeee!
Yup, Ini kami.
Berapa harganya untuk sebuah tanda tangan?
Harga untuk tanda tangan, ya?
Snails, apa kau berpikir yang aku pikirkan?
Apakah itu suara satu kuku saat bertepuk?
Ya! maksudku, uh, bukan!
Berapa banyak yang kalian punya untuk sebuah tanda tangan dari teman terbaikku Snails?
Wow! banyak sekali.
Aku sangat bangga mereka memutuskan untuk menghormati kita
Aku tidak pernah menyangka kita akan menjadi kebanggan.
Aku juga! Kecuali kalau perpustakaan untuk memperingati
Para perencana pesta itu juga dihitung, Yang dimana aku tidak termasuk didalamnya,
Karena semua perencana pesta akan mendapatkannya.
Kuharap snails menyelesaikannya dengan cepat
Kita tidak bisa bermain tanpanya
Dan jika kita kalah atau kehilangan satu permainan,
Kita akan keluar turnamen.
Yah, Sebaiknya dia segera berlatih!
Kalian harus memenangkan beberapa permainan pertama tanpa dukungan dariku.
Oh, kenapa?
Applejack tidak bisa datang
Jadi dia membuatku berjanji padanya untuk mengunjungi
Seluruh pameran di museum dan menceritakannya padanya
Aku akan mencoba untuk masuk pertama
Jadi aku bisa kembali ke turnamen dengan cepat.
Ooh, sebaiknya kau cepat.
Sepertinya sudah terdapat antrian.
APA?!
Pintunya bahkan belum dibuka
Pecinta olahraga macam apa yang mau berkemah untuk masuk museum?
Pertanyaan adalah, pecinta olahraga macam apa, 'kan?
Quibble Pants?!
Rainbow dash, heran bertemu denganmu disini.
Heran bertemu denganku disini?
Aku pony olahragawan, Tentu saja aku disini.
Dan untuk apa kau berada disini
Itu membingungkan
Tidak ada yang membingungkan.
Kau takkan bisa menjauhkanku dari... dari... Tempat Buckball.
Aku fans beratnya.
Uh, itu lapangan Buckball, dan benarkah itu?
Oh, tentu. Dengan semua tendangan dan lemparan
Di lapangan Buckball,
Disanalah tempat mereka bermain.
A... Aku hanya ingin menjadi yang pertama untuk merasakan
Sejarah besar Olahraga.
Sepertinya hanya fans sejati yang memahaminya.
Apa...
Oh, tepat waktu.
Rainbow dash, aku ingin kau bertemu dengan Clear Sky,
Pony yang paling mengagumkan yang pernah kutemui.
Um, kau sudah bertemu Daring Do,
Itu mungkin terlalu berlebihan.
Jangan tersinggung.
Tidak masalah.
Ketika kau mengenalkan pony spesial mu,
Sedikit berlebihan itu biasa,
Dan aku juga merasakan hal yang sama.
Dan ini siapa?
Ini Anakku Wind Sprint.
Dan dia juga mengagumkan!
Wind, apa kau sudah berterima kasih pada Quibble
Jadi kita mendapat antrian pertama?
Terima kasih.
Tidak masalah, lagipula aku pasti akan melakukannya.
Maksudku, aku tidak sabar melihat...
Evolusi Buckbasket dari pertanian ke lapangan.
Kedengarannya... maksudku, oh, wow!
Ada banyak yang harus dilihat.
Aku lebih suka melihat pertandingannya.
Oh, Bagus, maksudku, tentu. itu masuk akal.
Lebih baik kita pergi menonton turnamennya.
Tidak, Quibble sudah merencanakan semua ini untuk kita,
Dan bisakah kau sedikit menghargainya.
aku juga ingin melewatkan museumnya.
Tapii, aku sudah berjanji pada temanku untuk melihat semua pamerannya.
Semuanya?
Begini, ada yang harus kubicarakan dengan Rainbow Dash
Bagaimana kalau kita berpencar?
Akan lebih cepat kalau begitu...
Jadiii... kau dan clear sky, huh?
Oh ya, Dia hebat.
Sejujurnya, aku belum pernah sebahagia ini...
Itulah sebabnya aku butuh bantuanmu!
Aku tidak tahu semua benda ini!
Apa maksudmu?
Lihat ini?
Aku tidak tahu apa ini.
Sebuah bola?
Dan aku juga tidak tahu apa ini?
Itu keranjang, bagaimana bisa kau tidak tahu?
Aku bahkan tidak 100% yakin apa itu Buckball.
Aku benar-benar tidak tahu apapun tentang buckball, maupun olahraga lainnya!
Yah, Kurasa kau bukanlah pony yang tahu segalanya tentang olahraga.
Tapi Wind Sprint tahu, dan ayahnya adalah atlit yang hebat.
Aku tidak bisa menyainginya.
Aku ingin hubunganku dengan Clear Sky berjalan mulus,
Tapi jika Wind tidak menyukaiku, Lebih baik aku menyerah.
Uh, mengapa?
Mereka keluarga.
Bahkan jika tidak ada masalah dengan Clear Sky,
Aku tidak bisa meminta mereka untuk menerimaku
Jika Wind Sprint tidak setuju.
Aku pikir jika aku bisa meyakinkan Wind
Kalau aku adalah fan berat buckball, mungkin kita punya sesuatu untuk didiskusikan,
Tapi aku cukup yakin dia tidak mau.
Ini
Cobalah, itu mudah.
Yeah, Kurasa dia tidak bisa dibohongi.
Bisakah kau bicara padanya?
Maksudku, kau adalah pony olahragawan terkenal.
Kau tahu apa yang harus dikatakan.
Mungkin kau bisa berbicara sedikit tentangku.
Tidak masalah.
Aku pasti membantumu.
Percayalah, permainan ini lebih sulit dimainkan dengan apel.
Kau bermain?
Menurutmu siapa yang melatih mereka?
Tentunya, menjadi wonderbolt menyita banyak waktuku,
Jadi aku tidak bisa latihan semauku.
Tunggu, kau rainbow dash?
The wonderbolt?
Whoa, Ayahku juga Penerbang yang hebat.
Hmm, Benarkah?
Kau tahu, quibble juga cukup sporty.
Jika menurutmu begitu.
Kupikir aku sudah cukup melihat-lihat untuk tiga applejack.
Ayo nonton Buckball!
Kedengarannya luar biasa.
Oh, pertama-tama aku punya sedikit kejutan untukmu.
Oh, sebuah buku.
Oh, ini bukan buku biasa,
Ini almanac buckball.
Buku ini punya semua fakta dan statistik tentang Buckball
Wow.
Aku tahu!
Aku tidak menyangka ada banyak perhitungan di permainan Buckball.
Maksudku, permainan ini punya lebih banyak angka dari Ogres dan Oubliettes.
Terima kasih?
Sepertinya aku akan membawanya untukmu.
Kau tahu, jadi kau tidak harus membawanya.
Apa kita bisa menonton pertandingannya sekarang?
Tentu, Sayang.
Dengar, Q... perjalanan ini adalah ide yang bagus, dan buku itu juga,
Tapi kau tidak harus berusaha begitu keras.
Semuanya akan baik-baik saja.
begitupun dengan kehadiranku di tempat Bola.
Uh, maksudmu "lapangan"?
Benarkah? Aku tidak tahu!
Satu hal yang pasti, Wind takkan pernah menyukai pony sepertiku.
Tentu saja dia akan.
Dia hanya perlu melihat sisi sporty mu.
Aku tidak mempunyai sisi sporty.
Semuanya pasti punya sisi sporty, dan kita akan mencari tahu milikmu.
Pada akhir hari,
Aku akan mengubahmu menjadi pony yang paling sporty di Equestria!
Begini, aku tidak bilang ini ide yang buruk,
Tapi ini ide yang mengerikan!
Kau tidak bisa mengubahku menjadi atlit.
Itu tidak mungkin!
Lebih baik begitu atau menjadi dirimu sendiri dan
hubunganmu dengan Wind akan berakhir seperti cerita komik dan permainan peran.
Uh, aku punya 17 charisma,
Apa kau pikir aku tidak mencobanya?
Dia bahkan tidak menyukai Daring Do
Dia pikir dia tidak cukup atletik.
Apa?!
Kita harus memulai operasi "sportify" Secepatnya.
Untuk mengetahui apa sisi sporty mu,
Kita harus melihat apa kemampuanmu.
Semua pony pasti punya kemampuan.
Kecepatan
Kekuatan
Kelincahan
Tentunya, Ada juga yang bisa melakukan semuanya.
Kau menakjubkan, tapi bagaimana denganku?
Benar, mungkin kita harus memulainya dari hal yang mudah
Aku akan mengoper bola ini padamu,
Dan kau hanya harus mengembalikannya padaku, oke?
Okeh, Uh huh.
Dan... Buckball!
Baiklah, mungkin Kelincahan bukanlah kemampuanmu.
Siap?
Jika aku bilang tidak, apa aku harus tetap berlari?
Yap.
Bisakah kita mulai?
Snail dan aku sangat bagus dengan tanda tangan,
Kami memutuskan untuk memperluasnya.
Dan souvenir ini tidak akan menjual dengan sendirinya.
Ingat, pikirkan kecepatan.
Oke.
Bersedia... Siap...
Cepat.
...Mulai!
Cepat! cepat! cepat! cepat! cepat!
Woah! okeh! Balapan yang hebat, 'kan?
Oh, Sangat cepat.
Ini menyenangkan, tapi aku harus kembali bekerja.
Ayo, quibble, Kau bisa!
aku... Bisaa!
Aku...
Ini tidak ada gunanya
Aku tidak punya kemampuan, tidak dengan kelincahan, maupun kecepatan
Aku bahkan tidak bisa mengangkat lebih dari satu buku, padahal aku suka buku!
Jika kita punya waktu untuk berlatih,
Aku yakin bisa membuatmu menjadi pony olahragawan yang hebat.
atau setidaknya pony yang bisa olahraga.
Tapi butuh waktu berapa lama?
Aku ingin Wind menyukaiku sekarang juga.
Mungkin kau bukanlah atlit yang hebat di Equestria,
Atau Terkoordinasi atau tercepat atau...
Bahkan sedikit kuat.
Maaf, bukankah ini seharusnya membuatku merasa lebih baik?
Karena itu tidak berhasil.
Tapi itu tidak penting lagi
Karena aku sudah tahu bagaimana cara membuatmu menjadi Pony yang Sporty!
Dan mereka mencetak angka,
Tim bintang ponyville berhasil lanjut ke babak berikutnya.
Jika mereka tetap menang seperti ini, Mereka takkan pernah bisa disingkirkan.
Pemain dari ponyville sangatlah hebat.
Memang.
Quibble, darimana saja kau?
Aku berharap kita bisa menonton pertandingannya bersama.
Oh, aku baru saja mengatur jadwal kita
Untuk mengobrol dengan beberapa teman dekatku, dari tim ponyville.
jika Wind mau.
Ini luar biasa, Q...,
Tetapi aku merasa kau berusaha terlalu keras
Untuk mendapatkan persetujuan dari Wind.
Ini hebat!
Pinkie pie and fluttershy adalah pemain terbaik.
Yah, kau bisa berterima kasih pada Quibble.
Wonderbolts, Bintang buckball,
Dia berteman dengan Pony paling Sporty,
Jadi dia juga cukup sporty, 'kan?
Ooh! Jadi ini Quibble Pants.
Rainbow dash menceritakan semua tentang
Kalian berdua menghabiskan waktu bersama di konvensi Daring Do
Bercerita tentang buku bersama!
Meskipun Awalnya
Dia berpikir kalau kau adalah Fans yang paling menjengkelkan,
Dan akhirnya kalian berdua berteman.
Uh...
Kurasa semua Pony olahraga setuju kalau.
Quibble adalah pony yang akan semakin dekat denganmu seiring berjalannya waktu.
Mengenal pony olahragawan bukan berarti menjadi sepertinya.
Bagaimana rasanya bermain didepan para fans?
Um...
Kau akan tahu nanti.
Apa maksudmu?
Ya, apa maksudmu?
Aku pikir sudah waktunya untuk memberitahu Wind kejutanmu yang berikutnya.
Q, Wind benar-benar tidak memerlukan kejutan lagi.
Apakah itu buku lagi?
...Sebuah buku memang luar biasa,
Tapi ini lebih keren daripada itu.
Saat waktu istirahat turnamen, kau dan Quibble akan
Bermain Buckball melawan tim Ponyville!
Kita APA?!
Uh, kau sebaiknya melakukan pemanasan.
Pemanasan takkan bisa membuatku merasa lebih baik.
Apa yang kau pikirkan?!
Begini, kau ingin membuat Wind terkesan
Dan ini masuk akal.
Yang benar saja?
Bagaimana mungkin mempermalukan diriku sendiri didepannya,
Sky, Dan jutaan penggemar buckball, itu masuk akal?!
Jangan khawatir, sudah kuatur.
Aku sudah bicara dengan pinkie pie dan fluttershy.
Mereka akan membuatmu terlihat bagus.
Oh, Baiklah.
Kurasa ini bukan ide terburuk.
Tuan dan nyonya, dan juga adik-adik sekalian,
Sambutlah penampilan hari ini
Sebagai penggemar berat Buckball
Tim dari Fans, Sama seperti kalian
Dan satu poin untuk Tim Ponyville
Sepertinya para Fans ini
Tidak tahu apa yang mereka lakukan
Oh, tidak! Quibble sangat terbuka,
Dan aku tidak punya cukup waktu untuk menangkisnya.
Kelihatannya Tim Fans kita butuh latihan dalam melempar bola
Dan tim Fans akhirnya mencetak angka...
Untuk tim lain.
Itulah 3 poin, Tim Ponyville menang!
Dikatakan di halaman 647
Dari tambahan peraturan turnamen Buckball
bahwa sebuah gol tercipta
Saat bumi pony memasukkan bola kedalam keranjang,
Tetapi tidak dikatakan keranjang yang mana.
Yeah, aku yakin semuanya sudah tahu kalau
Kau tidak seharusnya mencetak angka di keranjang tim lain.
Tapi aturannya tidak mengatakan itu.
Jika gol itu milik kita, Berarti poinnya 2 - 1,
Dan kita bisa tetap bermain.
Aku tidak mau!
Kau bukanlah pony olahragawan.
Tidak menyenangkan bermain denganmu.
Aku hanya berusaha agar dia menyukaiku.
Aku tahu, tapi sudah kubilang kau tidak perlu melakukannya.
Kau dan aku harus memikirkannya lagi.
apa yang kau lakukan disini?
Kelihatannya, buku ini lebih dekat dengan olahraga yang takkan pernah kubisa.
Ayolah!
Gol mu yang tadi itu luar biasa.
Terima kasih sudah berusaha, rainbow dash,
Tapi kupikir kita berdua setuju kalau
Ide Sporty ini adalah kesalahan besar.
Apa?! kita bahkan belum memulainya!
Aku punya 7 ide lainnya
Untuk mengubahmu menjadi pony paling sporty.
Wind sudah membuat keputusannya, dan begitupun aku.
Waktunya untuk "keluar".
Maksudmu untuk "menyerah", lagipula itu konyol!
Kau tidak boleh menyerah begitu saja.
Wind dan Sky pantas mendapatkan pony yang mereka berdua sukai.
Lagipula, sky ingin memikirkannya lagi,
Jadi aku akan bilang lebih dulu.
Maksudmu mengatakannya lebih dulu,
Dan itu sebenarnya masih termasuk refrensi olahraga.
Bagaimana kau tidak tahu itu?
Karena aku... Tidak... Tahu... Apapun... Tentang... Olahraga!
Dan berpura-pura hanya membuatnya lebih buruk.
Jadi berhentilah berpura-pura.
Begini, kau memang payah dalam olahraga.
Kau tidak terkoordinasi, Lamban, lemah.
Oke, sekali lagi, itu tidak membuatku merasa lebih baik.
Dan kau sama sekali tidak tahu apapun tentang atletik
Tapi mungkin aku tidak cocok untuk membantumu.
Kuharap aku tidak pernah datang kesini.
Quibble pikir kau akan menyukainya.
Tidak, dan aku tidak suka dia.
Mengapa kau menyukainya?
Karena dia baik dan pintar
Dan teman-temannya sangat peduli padanya,
Itu selalu menjadi pertanda baik.
Aku tidak peduli berapa banyak pony yang peduli dengannya.
Mereka takkan membuatku lupa tentang ayah.
Oh, Sayang, aku tahu Quibble berusaha terlalu keras,
Tapi dia tidak mau membuatmu berhenti mencintai ayahmu.
Dia hanya mau kau menyukainya.
Dan menurutku ada cukup ruang dihatimu untuk mereka berdua.
Hei.
Senang bisa menemukanmu, karena aku mau mengakui sesuatu.
Aku tahu ini sulit untuk dibayangkan,
Tetapi aku benar-benar bukanlah pony sporty.
Tidak mungkin!
Maaf, aku telah berusaha terlalu keras untuk meyakinkanmu.
Aku hanya ingin kita dekat, tapi kurasa kenyataannya berbalik.
Apa menurutmu kita bisa memulainya kembali?
Mungkin kita bisa menonton turnamennya bersama
Dan kau bisa mengajarkanku tentang olahraga?
Okeh, itu gol untuk mereka.
Akan kuingat itu jika aku memutuskan untuk bermain buckball lagi,
tapi mungkin tidak mau kulakukan lagi.
Oh, lihat, Pinkie Pie akan Berputar
Dan tiga kali pantulan bola untuk mencetak gol.
Bagaimana kau tahu itu?
Tertulis disini.
83% tembakan Tiga kali pantulan bola Pinkie itu mencetak gol
Dari bagian utara lapangan
Ketika angin bertiup dari arah timur.
kurasa buku ini cukup keren.
Begini, sky, aku tahu kau berpikiran untuk berhenti antara kita,
Dan setelah hari ini aku tidak menyalahkanmu.
Tapi Wind dan aku akhirnya membuat sebuah hubungan!
Berhenti? Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang kau mau memikirkannya lagi.
Yeah, Memikirkan tentang bantuan yang kau dapatkan dari temanmu
Untuk berpura-pura menjadi Pony yang Sporty agar Wind menyukaimu.
Apa... aku... Tidak...
Apa?
Ibu, Lihatlah apa yang Quibble tunjukkan padaku.
"Ketika fluttershy terbang lebih tinggi dari pegasus lainnya,
92% Pinkie mencetak gol, " dan itu baru saja terjadi.
Wow!
Sebaiknya kau berhati-hati, Atau kau akan mulai mencintai buku.
Kurasa itu tidak terlalu buruk.
Kelihatannya kau tidak butuh pony paling Sporty, paling terkenal,
Ataupun hadiah yang mewah untuk membuat hubungan dengan Wind.
Secara teknis, Dia masih harus membeli buku itu,
Hanya itu saja.
Sub & Sync oleh Omegabowser
Translate Oleh KingSit